1 00:00:02,311 --> 00:00:05,184 [funky zene] 2 00:00:05,271 --> 00:00:12,060 ♪ ♪ 3 00:00:17,587 --> 00:00:18,284 [csikorog a gumi] 4 00:00:18,414 --> 00:00:20,764 ♪ ♪ 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,505 - ♪ Visszamentem ♪ 6 00:00:22,592 --> 00:00:25,334 ♪ Folytasd ♪ 7 00:00:25,378 --> 00:00:29,947 ♪ Nem nyerhetek vissza egy nikkelt 8 00:00:29,991 --> 00:00:31,949 ♪ Nem tudom kifizetni az adómat 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,996 ♪ Nem tud megélni ♪ 10 00:00:35,083 --> 00:00:38,739 ♪ Még nincs semmim ♪ 11 00:00:38,869 --> 00:00:42,395 ♪ Piszkos pénz ♪ 12 00:00:42,525 --> 00:00:44,397 ♪ Piszkos pénz ♪ 13 00:00:44,484 --> 00:00:46,790 ♪ Piszkos, piszkos pénz ♪ 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,401 ♪ Piszkos, piszkos, piszkos pénz ♪ 15 00:00:48,488 --> 00:00:51,534 [lift csörög] ♪ Piszkos pénz, piszkos pénz ♪ 16 00:00:51,578 --> 00:00:53,797 ♪ Piszkos, piszkos pénz 17 00:00:53,884 --> 00:00:56,974 - ♪ Piszkos, koszos, piszkos pénz ♪ 18 00:00:57,105 --> 00:00:59,238 ♪ ♪ 19 00:00:59,368 --> 00:01:01,805 ♪ Ó, koszos, koszos, piszkos pénz ♪ 20 00:01:01,892 --> 00:01:05,635 ♪ ♪ 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,898 ♪ Muszáj az a piszkos pénz ♪ 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,379 ♪ Hee-hee, hajrá, huh! ♪ 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,381 ♪ ♪ 24 00:01:12,468 --> 00:01:17,343 ♪ Ó, ezt meg kell kapnod piszkos pénz, ti ♪ 25 00:01:17,386 --> 00:01:19,431 [Latin árnyalatú zene] 26 00:01:19,519 --> 00:01:26,569 ♪ ♪ 27 00:01:30,225 --> 00:01:31,487 - [énekel spanyolul] 28 00:01:31,574 --> 00:01:33,446 - Señor Padilla. 29 00:01:33,532 --> 00:01:37,537 ♪ ♪ 30 00:01:37,667 --> 00:01:40,540 - Mmm, tökéletes. 31 00:01:40,627 --> 00:01:42,194 - Szikrázó? - Te? 32 00:01:42,324 --> 00:01:43,412 Vagy a pezsgő? 33 00:01:43,499 --> 00:01:45,893 - Ó, túl kedves vagy. 34 00:01:45,980 --> 00:01:50,506 ♪ ♪ 35 00:01:50,593 --> 00:01:51,550 Szóval... 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,508 - Akarod látni? 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,424 - Igen. 38 00:01:55,511 --> 00:01:58,558 ♪ ♪ 39 00:01:58,688 --> 00:02:00,560 Ó, hú. 40 00:02:00,647 --> 00:02:01,735 - [nevet] 41 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 - Hűha. 42 00:02:03,171 --> 00:02:04,999 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,086 --> 00:02:06,392 Változás történt a tervekben. 44 00:02:08,175 --> 00:02:10,047 - Nem ünnepelni vagyunk itt? 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Minden kockázatot vállalok. 46 00:02:11,658 --> 00:02:13,225 - És én rakom össze. 47 00:02:15,009 --> 00:02:17,446 - Nagyobb darabot szeretnék. 48 00:02:17,490 --> 00:02:20,057 A jutalék fele. 49 00:02:20,188 --> 00:02:22,451 Ez az új ajánlatom. 50 00:02:22,495 --> 00:02:26,368 ♪ 51 00:02:26,499 --> 00:02:28,240 [gúnyolódik] 52 00:02:28,283 --> 00:02:35,334 ♪ 53 00:02:42,602 --> 00:02:45,170 [bőg a motor] 54 00:02:46,432 --> 00:02:49,304 [feszült zene] 55 00:02:49,435 --> 00:02:52,655 ♪ ♪ 56 00:02:53,917 --> 00:02:56,485 [feszült zene] 57 00:02:56,572 --> 00:03:03,405 ♪ ♪ 58 00:03:06,365 --> 00:03:09,237 - Na mi van, már voltál ez a vakondvadászat az első nap óta? 59 00:03:09,324 --> 00:03:12,762 - Nevezzük a második napnak. - [gúnyolódik] 60 00:03:12,849 --> 00:03:15,243 - Az FBI kémelhárítás megtette bizonyíték arra, hogy egy vakond működik 61 00:03:15,330 --> 00:03:16,679 ki a New York-i pályaudvarról. 62 00:03:16,723 --> 00:03:19,160 - Ó, hát Egyetértek az FBI-val. 63 00:03:19,247 --> 00:03:20,205 - Van egy első. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,252 - És tényleg azt hitted én voltam? 65 00:03:26,689 --> 00:03:27,951 - Tudsz engem hibáztatni? 66 00:03:29,649 --> 00:03:31,520 - Nem igazán. 67 00:03:31,651 --> 00:03:34,349 Ez nagyobb, mint egyszerűen New York azonban. 68 00:03:34,435 --> 00:03:36,830 Szerintem ez a vakondművelet felelős Toni haláláért 69 00:03:36,873 --> 00:03:38,571 a Fülöp-szigeteken. 70 00:03:38,658 --> 00:03:40,399 - Vakondműtét? Azt hiszed egynél több van? 71 00:03:40,486 --> 00:03:41,748 - Igen. 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,663 Volt egy közlegény vakondokat futtató biztonsági cég 73 00:03:43,793 --> 00:03:46,318 az egész világon, és mi is az voltunk közel áll a leleplezésükhöz. 74 00:03:46,405 --> 00:03:48,363 - magán biztonsági cég, vagyis piramis? 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,582 - Igen. [csörög a telefon] 76 00:03:49,669 --> 00:03:51,236 Valahogy ők állnak a háttérben. 77 00:03:52,802 --> 00:03:54,021 - Nikki? 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,024 - Az állomáson akar minket. 79 00:03:57,154 --> 00:03:58,721 - Át kell öltöznöm először a ruhám. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,245 - Igen, igen. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,464 Nem sétálhatsz oda úgy néz ki, mint Action Man. 82 00:04:04,597 --> 00:04:05,815 - Köszönöm. 83 00:04:05,946 --> 00:04:07,121 - Hé, tudod... 84 00:04:07,208 --> 00:04:09,254 tényleg nem szabadna besétálnunk ugyanakkor. 85 00:04:09,341 --> 00:04:10,255 - Igen, talán kellene csak mondd el mindenkinek 86 00:04:10,342 --> 00:04:12,909 dolgozunk a vakondvadászat együtt. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,521 - Viccelsz? 88 00:04:15,608 --> 00:04:16,957 viccelsz. Vicces. 89 00:04:17,087 --> 00:04:18,524 - De igazad van. 90 00:04:18,611 --> 00:04:19,959 Bölcsen kellene lépnünk innentől kezdve. 91 00:04:20,047 --> 00:04:21,831 - Igen. 92 00:04:21,962 --> 00:04:23,920 - Kell-e... - Nem, én megyek be előbb. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,185 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,229 --> 00:04:30,144 - Gina, jobban megéri kikelni az ágyból. 95 00:04:30,231 --> 00:04:31,711 - Ó, az. 96 00:04:31,798 --> 00:04:34,627 Rendben, megvan Mario Padillánk. 97 00:04:34,714 --> 00:04:36,846 Ő egy hondurasi külügyminiszter. 98 00:04:36,933 --> 00:04:38,370 A szemtanúk azt mondják... - Ó, jaj, várj, várj. 99 00:04:38,413 --> 00:04:39,414 Van egy kóborlónk. 100 00:04:39,545 --> 00:04:42,461 Bill, örülök, hogy sikerült. - Helló. 101 00:04:42,591 --> 00:04:45,681 Megvan Mario Padilla, hondurasi külügyminiszter. 102 00:04:45,812 --> 00:04:47,770 A szemtanúk szerint ő volt kisétálni egy szórakozóhelyről 103 00:04:47,857 --> 00:04:50,382 és lecsapott egy szemétre teherautó befordul a sarkon. 104 00:04:50,469 --> 00:04:52,297 - Az NYPD megállapította egy bűnügyi helyszín. 105 00:04:52,427 --> 00:04:55,082 - Nos, nem diplomáciai A szolgálatok foglalkoznak ezzel? 106 00:04:55,212 --> 00:04:57,737 - Ó, megtennék, ha tudnák hogy az USA-ban volt. 107 00:04:57,824 --> 00:04:59,173 - Becsusszant az országba hamis néven, 108 00:04:59,304 --> 00:05:00,609 hamis útlevél. 109 00:05:00,740 --> 00:05:03,177 A hondurasi konzulátus nem is tudta, hogy itt van. 110 00:05:03,220 --> 00:05:04,961 - Hiszünk nekik? 111 00:05:05,048 --> 00:05:06,833 - Nem hiszünk senkinek. szabály szerint. 112 00:05:06,963 --> 00:05:08,922 - Igaz, szóval azt hiszed, hogy kém. 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,403 Ebben az esetben valószínű a szemeteskocsi nem jármű volt. 114 00:05:11,533 --> 00:05:12,621 Gyilkos fegyver volt. 115 00:05:12,708 --> 00:05:14,014 - Azt hiszem, több információra van szükségünk. 116 00:05:14,057 --> 00:05:15,885 Miért volt itt? Kivel találkozott? 117 00:05:15,972 --> 00:05:17,322 Ki tudta, hogy találkozik kivel találkozott? 118 00:05:17,409 --> 00:05:19,541 - Feldobom a vagyonomat Hondurasban. 119 00:05:19,628 --> 00:05:20,977 Beszéljen a nagykövetségekkel. - Mielőtt ezt megtenné. 120 00:05:21,064 --> 00:05:22,414 Ne feledjük van egy holttest. 121 00:05:22,544 --> 00:05:25,199 Van egy tetthelyünk dolgozni. 122 00:05:25,330 --> 00:05:27,027 - Oké, mire gondolsz? 123 00:05:27,114 --> 00:05:29,551 - Meglepő, mennyire információkat, amelyeket megtanulhat 124 00:05:29,682 --> 00:05:33,120 amikor átveszi az ügyet és kövesd a nyomokat. 125 00:05:33,250 --> 00:05:34,426 - Azt javasolja jót teszünk, 126 00:05:34,556 --> 00:05:36,210 régimódi rendőri munka? 127 00:05:36,297 --> 00:05:38,995 - Ezúttal azt javaslom, csináljuk a magam módján. 128 00:05:39,082 --> 00:05:41,650 [feszült zene] 129 00:05:41,781 --> 00:05:42,869 [sziréna siránkozás] 130 00:05:42,912 --> 00:05:44,697 - Köszönöm. 131 00:05:44,784 --> 00:05:46,525 Bármilyen lehetőség van, szerezhet nekem egyet azokból a szép, fényes jelvényekből? 132 00:05:46,612 --> 00:05:49,962 - Azt hiszed, megbíznék benned FBI-hitelességgel? 133 00:05:50,050 --> 00:05:54,707 [elmosódott rádiócsevegés] 134 00:05:54,794 --> 00:05:56,491 Hé, ha akarod bizonyítékokkal manipulálni, 135 00:05:56,535 --> 00:05:57,710 legalább lehetsz kicsit diszkrétebb? 136 00:05:57,797 --> 00:05:59,364 - Hé, hé! 137 00:05:59,451 --> 00:06:00,756 Mi a fene folyik itt? 138 00:06:00,843 --> 00:06:02,062 - FBI. 139 00:06:02,192 --> 00:06:03,803 - Holttest a körzetemben, 140 00:06:03,846 --> 00:06:05,544 NYPD fut pont. 141 00:06:05,631 --> 00:06:07,023 - Ez nem csak egy holttest. 142 00:06:07,110 --> 00:06:09,286 Ez az ember külföldi állampolgár diplomáciai mentelmi joggal. 143 00:06:09,417 --> 00:06:10,766 Ez teszi azt szövetségi joghatóság. 144 00:06:10,853 --> 00:06:12,594 - Bécsi Egyezmény, az a sok jazz. 145 00:06:12,681 --> 00:06:13,595 - Nos, ki a fene vagy? 146 00:06:13,682 --> 00:06:14,596 - Hé, nézd! átvesszük a vezetést. 147 00:06:14,683 --> 00:06:16,076 Akkor miért nem szállunk le a gyepháború 148 00:06:16,163 --> 00:06:17,860 és csak ugorj előre és elmondod mit tudsz? 149 00:06:19,949 --> 00:06:21,386 - Van néhány felvételünk. 150 00:06:21,473 --> 00:06:22,561 - Ó. 151 00:06:24,867 --> 00:06:26,303 - Teherautó döngöli őt, 152 00:06:26,347 --> 00:06:28,828 megy tovább, balra fordul a hadosztályon, 153 00:06:28,871 --> 00:06:31,526 akkor elveszítjük. 154 00:06:31,613 --> 00:06:32,919 - Tudom hol mi megyünk először, 155 00:06:33,006 --> 00:06:34,964 Gowanus Carting. 156 00:06:35,051 --> 00:06:37,489 - Két egységem van az udvaron 157 00:06:37,576 --> 00:06:39,273 várja a sofőr műszakot hogy véget érjen. 158 00:06:39,360 --> 00:06:41,884 - Igen, és mennyi az idő? 159 00:06:41,928 --> 00:06:44,060 Köszönöm. 160 00:06:44,147 --> 00:06:46,411 - Nem hiszem, hogy kedvel téged. 161 00:06:52,852 --> 00:06:54,767 - Nézd élőben. 162 00:06:57,639 --> 00:06:59,162 [csikorog a fék] 163 00:07:05,038 --> 00:07:06,822 - Szia, Bobby. 164 00:07:06,909 --> 00:07:09,477 - Nem csinálok semmit. - Ó, igen? 165 00:07:09,564 --> 00:07:11,131 Szóval rutinszerűen ölsz gyalogosok és vezessen tovább? 166 00:07:11,174 --> 00:07:13,873 Bekameráztam a teherautóját lekaszált egy fickót Brooklynban. 167 00:07:13,960 --> 00:07:16,789 - Hú, izé, üss-fuss? Nah, ember. 168 00:07:16,876 --> 00:07:18,747 Ó, szóval a törvényszéki szakértői csoportom nem meg fogja találni a halott fickó DNS-ét 169 00:07:18,834 --> 00:07:20,445 az egész fülledt? 170 00:07:23,143 --> 00:07:25,319 - Az nem én voltam. 171 00:07:25,450 --> 00:07:26,886 Ezt nem tudod rám rakni. 172 00:07:26,973 --> 00:07:28,104 - Hé, hé, hé, hé. 173 00:07:28,191 --> 00:07:29,584 Nem te voltál, Bobby? 174 00:07:29,628 --> 00:07:31,456 Beszélni akar velünk azon keresztül? 175 00:07:32,935 --> 00:07:34,981 - Itt van segítesz magadon. 176 00:07:36,373 --> 00:07:37,897 - Tegnap este, Hívnak a mobilomon. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,115 A srác elmondja ad nekem két ezret 178 00:07:39,202 --> 00:07:41,466 hogy hadd használja a teherautómat. 179 00:07:41,553 --> 00:07:43,076 - Mit, és csak bíztál benne? 180 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 - Azt mondtam, mutasd meg a pénzt. 181 00:07:44,599 --> 00:07:46,514 Elküld egy cseppdobozhoz az utcán. 182 00:07:46,601 --> 00:07:48,560 veszem a készpénzt. Hagyja a kulcsokat. Ennyi. 183 00:07:48,690 --> 00:07:49,822 - Rendben. 184 00:07:49,909 --> 00:07:51,476 Akkor mi van? 185 00:07:51,606 --> 00:07:52,955 - Pár órája újabb hívás. 186 00:07:53,042 --> 00:07:54,000 Megmondják, hol leparkolták a teherautót. 187 00:07:54,087 --> 00:07:55,871 felveszem. 188 00:07:55,958 --> 00:07:57,090 - Rendben, szükségünk lesz rá hogy készpénz bizonyítékért. 189 00:07:57,133 --> 00:07:58,221 - Elveszett. 190 00:07:58,308 --> 00:08:00,397 - Gyere újra? 191 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 - Póker játék. - [nevet] 192 00:08:02,399 --> 00:08:03,792 - Biztos viccelsz velem. 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,707 - Belvárosi padlás. Egész éjjel ott voltam. 194 00:08:05,794 --> 00:08:07,666 - Még mindig megy? - Igen. 195 00:08:07,753 --> 00:08:08,797 - Írd le a címet. 196 00:08:08,884 --> 00:08:10,016 - Hé. 197 00:08:12,540 --> 00:08:14,411 Ez nem egy ütés. Ez telitalálat. 198 00:08:14,455 --> 00:08:16,370 Úgy értem, rejtélyes hívók, készpénzesek. 199 00:08:16,457 --> 00:08:17,850 - Igen, mire vagyok kíváncsi, van-e köze hozzá 200 00:08:17,937 --> 00:08:19,939 a kövekkel elloptad az áldozat holttestét? 201 00:08:20,026 --> 00:08:22,028 - Nos, 202 00:08:22,115 --> 00:08:23,943 Nem hiszem ezek sziklák, Bill, 203 00:08:24,030 --> 00:08:27,424 de szerintem lehet ráérni valamire. 204 00:08:27,512 --> 00:08:28,904 [feszült zene] 205 00:08:33,866 --> 00:08:35,520 - Reggelt. - Jó reggelt. 206 00:08:38,479 --> 00:08:41,568 [billentyűzet kattogás] 207 00:08:45,660 --> 00:08:48,533 [baljóslatú zene] 208 00:08:48,663 --> 00:08:52,493 ♪ ♪ 209 00:08:52,580 --> 00:08:53,886 - Szia Zeeb! 210 00:08:53,973 --> 00:08:56,149 látott valakit ma reggel az asztalomnál? 211 00:08:56,279 --> 00:08:57,542 - Nem, miért? 212 00:08:59,631 --> 00:09:01,763 - Csak kíváncsi vagyok. 213 00:09:01,894 --> 00:09:08,553 ♪ ♪ 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 - Hé, ez? ásványelemzés vissza? 215 00:09:21,174 --> 00:09:22,175 - Ó, Zeeb rajta van. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,393 - Jó, jó, amikor készen áll, huh. 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,178 - Igen. Öhm... 218 00:09:25,265 --> 00:09:27,310 Nikki, 219 00:09:27,397 --> 00:09:31,010 tisztában vagy-e egy op a Red Lodge-ban? 220 00:09:33,099 --> 00:09:34,883 - Mit? 221 00:09:34,970 --> 00:09:38,060 - Ó, olyan, mint egy kisváros Montanában, Carbon megyében. 222 00:09:38,147 --> 00:09:40,062 - Igen, Tudom, hol van, Gina. 223 00:09:40,149 --> 00:09:41,847 - Elmentem bejelentkezni ma reggel, 224 00:09:41,977 --> 00:09:43,936 és valakinek rendelkeznie kell hozzáfértek a terminálomhoz, 225 00:09:43,979 --> 00:09:47,243 mert SAT képek voltak felhúzva... 226 00:09:47,330 --> 00:09:49,985 úgy nézett ki valamiféle kabin. 227 00:09:50,116 --> 00:09:51,291 - A fenébe is, Colin. 228 00:09:51,334 --> 00:09:53,380 - Colin? - Igen. 229 00:09:53,467 --> 00:09:54,947 - Miért lenne? a terminálomon? 230 00:09:55,034 --> 00:09:57,602 - Ez egy teszt. 231 00:09:57,732 --> 00:09:59,342 - Nem vagyok alá... - Voltál már valaha 232 00:09:59,429 --> 00:10:01,736 a Red Lodge-ba, Gina? 233 00:10:01,823 --> 00:10:03,564 - Nem. 234 00:10:03,651 --> 00:10:06,393 - Szóval ha kihúznám az aktát, nem mutatna másként? 235 00:10:06,480 --> 00:10:07,568 - Én... Nikki, esküszöm, 236 00:10:07,699 --> 00:10:09,788 Soha nem voltam a montanai Red Lodge-ba. 237 00:10:09,831 --> 00:10:12,094 Miért tesztel engem Colin? 238 00:10:12,181 --> 00:10:14,575 - Nos, talán nem te vagy az ő tesztel. 239 00:10:14,706 --> 00:10:15,794 [kopogás az ajtón] 240 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 - Rock frissítés. 241 00:10:16,925 --> 00:10:18,100 - Majd jövök hozzád. 242 00:10:19,232 --> 00:10:20,973 - Oké, jól van. 243 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 Jelentem a jogsértést és húzza ki az IP-naplókat. 244 00:10:22,583 --> 00:10:24,106 - Nem, nem fogsz. 245 00:10:24,193 --> 00:10:26,631 Egy szót sem, írásban vagy más módon. 246 00:10:28,545 --> 00:10:29,895 - Oké, mi van Colinnal? 247 00:10:29,982 --> 00:10:31,897 - Főleg nem Colinnak. 248 00:10:32,027 --> 00:10:35,161 Csak felejtsd el a Red Lodge-ot és Montana egész állama 249 00:10:35,248 --> 00:10:36,728 ha muszáj. 250 00:10:36,815 --> 00:10:39,165 Nem akarok hallani róla soha többé. 251 00:10:39,252 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 252 00:10:43,604 --> 00:10:46,085 [billentyűzet kattogás] 253 00:10:46,215 --> 00:10:47,739 - Ó, Colin. 254 00:10:47,826 --> 00:10:49,479 Igazad volt. 255 00:10:49,610 --> 00:10:51,568 A sziklák, amiket elvittél, neodímium, 256 00:10:51,656 --> 00:10:54,702 a ritkák koronaékszere föld ásványok. 257 00:10:54,789 --> 00:10:56,661 - Gerinc a technológiai iparban, 258 00:10:56,748 --> 00:10:58,750 telefontól kezdve mindent, rakéták, elektromos járművekre. 259 00:10:58,837 --> 00:11:00,534 - Igen, ha megmozdul, ha összekapcsolódik. 260 00:11:00,621 --> 00:11:02,275 Ha megöl, akkor használják. 261 00:11:02,405 --> 00:11:04,756 - Mintha olajat találnának a gépben Közel-Kelet újra. 262 00:11:04,886 --> 00:11:06,540 - Igen, a kínai irányítás a kereskedelem 70%-a. 263 00:11:06,627 --> 00:11:08,194 Tehát ha valaki más lép közbe, 264 00:11:08,281 --> 00:11:10,413 eltolja az erőviszonyokat egyik napról a másikra. 265 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 - Kína lazítja a fojtogatót, puccsok, proxy háborúk, 266 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 ez egy fegyverkezési verseny ezeknek az ásványoknak. 267 00:11:16,245 --> 00:11:17,420 - Ez nem a bányászatról szól. 268 00:11:17,507 --> 00:11:20,206 A geopolitikai hatalomról van szó és irányítani. 269 00:11:20,336 --> 00:11:23,296 - Ez egy nagyon divatos módszer mondván ennek a találatnak az indítékát. 270 00:11:23,383 --> 00:11:24,340 - Igen, köszönöm szépen, Bill. 271 00:11:24,427 --> 00:11:25,864 Ma égek. 272 00:11:25,951 --> 00:11:27,300 - Az vagy. Megtaláltad a köveket. 273 00:11:27,430 --> 00:11:29,650 Mindannyian tudjuk megtaláltad a köveket. 274 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 Van neodímium Hondurasban? 275 00:11:32,348 --> 00:11:34,742 - Azt hiszed, itt volt Padilla egy új lelet mintájával? 276 00:11:34,873 --> 00:11:35,830 - Nincs hivatalos jegyzőkönyv abból. 277 00:11:35,917 --> 00:11:38,006 De annyira az ország feltáratlan. 278 00:11:38,093 --> 00:11:41,140 Úgy értem, hegyek, völgyek, erdők vannak. 279 00:11:41,183 --> 00:11:44,099 - Azonosíttattuk a sofőrt? ki rohanta meg Padillát? 280 00:11:44,186 --> 00:11:47,886 - Igen, szóval... 281 00:11:48,016 --> 00:11:49,670 ha ide nézel, 282 00:11:49,757 --> 00:11:52,499 Padilla kilép, a szemeteskocsi rácsap a gázra, 283 00:11:52,542 --> 00:11:54,588 megüti, felszáll. 284 00:11:54,675 --> 00:11:57,983 - Igen, és akkor bekapcsol a CCTV 285 00:11:58,026 --> 00:12:00,028 a maszkos sofőr kiszállni a teherautóból 286 00:12:00,115 --> 00:12:01,595 néhány háztömbnyire délre, 287 00:12:01,726 --> 00:12:04,337 és beszáll egy fekete szedánba szellemlemezekkel, 288 00:12:04,467 --> 00:12:05,947 és akkor elveszítjük őket észak felé megy. 289 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 - Szóval valaki figyelt ez a fickó a bárban 290 00:12:08,384 --> 00:12:09,821 jelezni a sofőrnek, ugye? 291 00:12:09,951 --> 00:12:13,172 - A szemtanúk látták Padillát a bárban egy nővel. 292 00:12:13,302 --> 00:12:16,131 - Nincsenek kamerák az azonosítására tudomásom szerint. 293 00:12:16,262 --> 00:12:17,524 - Rendben. 294 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Nos, a bártulajdonosok szoktak parancs nélkül felkapni. 295 00:12:19,744 --> 00:12:21,702 - Azt akarod, hogy megbilincseljem, elolvasta neki a jogait? 296 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 - Azt hiszem, van egy jobb ötletem. 297 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 - Szeretek segíteni. 298 00:12:27,969 --> 00:12:30,929 Mint mondtam, csak a kamera mutat a nyilvántartásban. 299 00:12:30,972 --> 00:12:32,582 - Hát, nem ártana ha egy pillantást vetnék. 300 00:12:32,713 --> 00:12:33,975 - És még az is kamera elromlott. 301 00:12:34,106 --> 00:12:35,542 Bárcsak segíthetnék. 302 00:12:35,585 --> 00:12:36,543 - [amerikai akcentussal] Hé, hé, haver, 303 00:12:36,586 --> 00:12:38,284 ez a te helyed? 304 00:12:38,371 --> 00:12:40,373 Hogyhogy nem ellenőrizte senki azok a gyerekek igazolványai ott? 305 00:12:40,503 --> 00:12:42,592 - Ki a fene vagy te? - Állami Alkoholhatóság. 306 00:12:42,679 --> 00:12:45,639 És az az asztal, minden kiskorú, hamis igazolvány. 307 00:12:45,726 --> 00:12:48,947 Van Florida, Iowa, Mumbai Rail Transit. 308 00:12:49,034 --> 00:12:50,818 Úgy értem, gyerünk, akarod fogadni, hogy ez nem dolog? 309 00:12:50,905 --> 00:12:52,080 - Általában ellenőrizzük, hát nem tudom. 310 00:12:52,167 --> 00:12:53,560 - Általában ellenőrzi. 311 00:12:53,690 --> 00:12:54,996 Általában ellenőrzi. [nevet] 312 00:12:55,127 --> 00:12:56,998 - Hé, haver, én voltam itt először. 313 00:12:57,129 --> 00:12:58,826 Sétálj egyet. 314 00:13:00,306 --> 00:13:01,437 Folytasd. - Rendben, oké. 315 00:13:01,568 --> 00:13:03,788 Rendben Szerencsés ember vagy. 316 00:13:03,875 --> 00:13:05,920 Megtisztítod a cselekedetedet, vagy bezárom ezt a helyet. 317 00:13:09,794 --> 00:13:11,012 - Tartozsz nekem. 318 00:13:11,143 --> 00:13:12,971 Mit szólsz ehhez a videóhoz? 319 00:13:13,058 --> 00:13:15,756 - Nos, tényleg le van törve, de én... 320 00:13:15,800 --> 00:13:17,540 Emlékszem a hölgyre vele volt. 321 00:13:17,627 --> 00:13:19,542 Igen, emlékezetes volt, 322 00:13:19,629 --> 00:13:20,717 ki a bajnokságából. 323 00:13:20,805 --> 00:13:23,372 Hm, parancsolta szüreti pezsgő. 324 00:13:23,416 --> 00:13:25,026 És vásárol. 325 00:13:25,113 --> 00:13:27,246 És akkor kipipálják, elmegy, 326 00:13:27,333 --> 00:13:29,074 majd öt perccel később, kimegy, 327 00:13:29,161 --> 00:13:30,945 és ő repül a levegőn keresztül. 328 00:13:30,989 --> 00:13:31,990 - Vásárolt? 329 00:13:32,120 --> 00:13:33,252 Készpénz? 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,949 - Hitel. 331 00:13:35,036 --> 00:13:37,256 És olyan dühös volt 332 00:13:37,343 --> 00:13:38,779 hogy soha nem zárta be a lapját. 333 00:13:38,866 --> 00:13:40,476 - Igaz? 334 00:13:40,563 --> 00:13:42,652 - Általában ragaszkodom ezekhez néhány napig, 335 00:13:42,783 --> 00:13:44,480 tudod, mielőtt feldaraboltam őket. 336 00:13:44,567 --> 00:13:45,742 - Hé, ne viccelj. 337 00:13:48,354 --> 00:13:49,355 Szerencsés napom. 338 00:13:51,139 --> 00:13:54,577 Angeline Bison? 339 00:13:54,664 --> 00:13:55,795 Bill Goodman ügynök. 340 00:13:55,840 --> 00:13:57,145 - Ó, láttam a neten. 341 00:13:57,232 --> 00:13:59,669 Vagyis megtörtént közvetlenül az italunk után. 342 00:13:59,756 --> 00:14:01,149 Ez borzalmas. 343 00:14:01,236 --> 00:14:02,629 - Igen, barátok voltatok? 344 00:14:02,759 --> 00:14:04,500 - Nem, alig ismertem. 345 00:14:04,587 --> 00:14:06,198 Menjünk az irodámba. 346 00:14:07,460 --> 00:14:11,029 A családomnak van egy logisztikája cég, import/export, 347 00:14:11,116 --> 00:14:14,510 és Padilla úr volt néhány kérdés. 348 00:14:14,597 --> 00:14:15,860 - Ügyfél volt? 349 00:14:15,990 --> 00:14:17,818 - Inkább kilátás. 350 00:14:17,905 --> 00:14:19,385 - Kicsit késő este egy leendő találkozóra, 351 00:14:19,515 --> 00:14:22,083 nem mondanád? 352 00:14:22,170 --> 00:14:24,085 - Hát szeretem nemzetközi ügyfeleim, 353 00:14:24,172 --> 00:14:26,479 szóval mindig készen állok bármire. 354 00:14:26,566 --> 00:14:29,134 - Ja, és semmi jót nem mondanak valaha éjfél után történik. 355 00:14:29,221 --> 00:14:31,005 - Hát, meglepne. 356 00:14:33,616 --> 00:14:35,923 - Azt mondtad, kérdései vannak? 357 00:14:36,010 --> 00:14:37,838 - Igen. 358 00:14:40,493 --> 00:14:42,625 - Jó, jó, 359 00:14:42,712 --> 00:14:46,716 kétszer pislogni, ha van valami köze ehhez. 360 00:14:46,803 --> 00:14:48,893 [feszült zene] 361 00:14:49,023 --> 00:14:50,633 - Ez nem baleset volt, volt? 362 00:14:50,764 --> 00:14:53,549 - Nem. 363 00:14:53,680 --> 00:14:56,204 - Itt jelent meg három hónappal ezelőtt, 364 00:14:56,291 --> 00:14:58,685 mondta nekem ő és a partnerei 365 00:14:58,728 --> 00:15:02,863 hatalmas termést ástak ki neodímiumból. 366 00:15:02,950 --> 00:15:06,475 Útmutatásra volt szüksége, hogyan kell csendben navigálni a piacon. 367 00:15:06,519 --> 00:15:08,608 - A kiborulás elkerülése érdekében a kínaiak? 368 00:15:08,695 --> 00:15:10,305 - Többek között. 369 00:15:10,349 --> 00:15:13,395 Úgy értem, tegnap este volt ünnep lenni, 370 00:15:13,526 --> 00:15:17,312 de ehelyett azt követelte jutalékunk 50%-os csökkentése 371 00:15:17,356 --> 00:15:19,097 magának az oldalon. 372 00:15:19,184 --> 00:15:20,707 Szóval sétáltam. 373 00:15:20,750 --> 00:15:22,665 - Elsétált a sok pénztől? 374 00:15:22,752 --> 00:15:24,537 - Ez egy tárgyalási taktika, 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,495 és tudtam, hogy szüksége van ránk. 376 00:15:27,757 --> 00:15:29,977 Ha nem lett volna mohó, 377 00:15:30,108 --> 00:15:31,936 Lehet, hogy az utcán voltam vele. 378 00:15:33,328 --> 00:15:36,375 - Te... azt mondtad, hogy vannak partnerei? 379 00:15:36,505 --> 00:15:38,333 - Igen, kettő. 380 00:15:38,420 --> 00:15:41,162 Azt mondta, befolyásosak voltak férfiak a határtól délre. 381 00:15:41,293 --> 00:15:43,686 Valójában azt hittük találkozni néhány napon belül, 382 00:15:43,773 --> 00:15:47,777 de nem hiszem most ez történik. 383 00:15:47,864 --> 00:15:49,475 - Nem, én sem hiszem. 384 00:15:51,520 --> 00:15:53,261 - Szóval ha úgy döntünk hinni neki, 385 00:15:53,392 --> 00:15:55,350 Padilla és az emberei ritkaföldfém lelőhelyeket találtak 386 00:15:55,394 --> 00:15:56,743 Hondurasban, 387 00:15:56,786 --> 00:15:58,440 majd besurran a ország hamis néven. 388 00:15:58,527 --> 00:16:00,355 - Alacsony profilú. 389 00:16:00,442 --> 00:16:01,400 Tudta, ha híre ment leletükről, 390 00:16:01,487 --> 00:16:02,575 nagyobb játékosok tolonganának. 391 00:16:02,662 --> 00:16:05,621 Ő és az emberei kiszorulna. 392 00:16:05,708 --> 00:16:08,494 - Colin azt mondta, hogy igen nagyobb jutalékot követelve 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,756 Bölénytől. - Mm-hmm. 394 00:16:09,799 --> 00:16:10,757 - Talán a partnerei rájöttek 395 00:16:10,844 --> 00:16:12,150 és megölte kapzsiságáért. 396 00:16:12,237 --> 00:16:14,021 - Igen, vagy ők következnek a listán, 397 00:16:14,108 --> 00:16:15,544 Úgy értem, akárkik is ők. 398 00:16:15,631 --> 00:16:16,937 - Kerülj Zeebhez, 399 00:16:17,068 --> 00:16:18,895 forduljon a FISA Bírósághoz. 400 00:16:18,983 --> 00:16:20,985 Szerezd meg a telefonnaplóit. - Igen, rajta. 401 00:16:28,644 --> 00:16:31,821 - Zeeb, Gina, közelebb vagyunk? megkeresni Padilla partnereit? 402 00:16:31,865 --> 00:16:32,997 - A telefonja titkosított, 403 00:16:33,040 --> 00:16:34,085 így nem tudtunk hozzáférni a hívásait vagy SMS-eit, 404 00:16:34,172 --> 00:16:37,175 de nézzük mostani helyszínei. 405 00:16:37,305 --> 00:16:39,220 - És hogy vagyunk erre megy? 406 00:16:39,307 --> 00:16:42,484 - Reverse engineering a sejttornyokon keresztül, 407 00:16:42,571 --> 00:16:44,920 mint a zsemlemorzsa. 408 00:16:45,009 --> 00:16:47,881 Nézd, látod azokat a zöld pontokat? 409 00:16:48,012 --> 00:16:49,665 Ezek a sejttornyok hogy pingált 410 00:16:49,795 --> 00:16:52,277 abban a pillanatban, hogy Padilla a múlt héten landolt a JFK-nál. 411 00:16:52,364 --> 00:16:53,756 és... 412 00:16:53,843 --> 00:16:56,194 ó, várj egy kicsit. 413 00:16:56,324 --> 00:16:58,979 Mik azok a pirosak klaszterek, amelyek... 414 00:16:59,023 --> 00:17:00,502 ez Midtown és Soho. 415 00:17:00,589 --> 00:17:02,330 [drámai zene] 416 00:17:02,417 --> 00:17:03,853 - Ez árnyékfigyelés? 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 - Vezess végig rajta. 418 00:17:05,507 --> 00:17:06,900 - Rendben, akkor az utcán vagy és telefonálsz, 419 00:17:06,987 --> 00:17:08,467 a telefon csatlakozik az első sejttoronyhoz 420 00:17:08,554 --> 00:17:09,989 ami a legközelebb van, ugye? 421 00:17:10,076 --> 00:17:11,905 - De ezek a tornyok a Midtown és a Soho hamisítvány. 422 00:17:11,992 --> 00:17:15,256 - Mint egy módosított Stingray. 423 00:17:15,343 --> 00:17:16,691 Láttuk őket az FBI-nál, 424 00:17:16,778 --> 00:17:18,651 hardver, amelyhez csatlakozik és sejttornyokat személyesít meg. 425 00:17:18,781 --> 00:17:20,218 A telefon nem tudja megmondani a különbséget. 426 00:17:20,305 --> 00:17:23,133 - Igen, lepingeli a tartózkodási helyét majd az összes szöveget átcsatornázza 427 00:17:23,220 --> 00:17:24,613 és azon keresztül hív. 428 00:17:24,699 --> 00:17:26,050 - Tehát bárki is telepítette őket 429 00:17:26,180 --> 00:17:28,139 nyomon követhette pontos helyüket. 430 00:17:28,226 --> 00:17:30,097 - Csak egy csapatot ismerek ebből kihúzódhatna 431 00:17:30,141 --> 00:17:32,578 ilyen kifinomult művelet. 432 00:17:32,665 --> 00:17:35,059 - És ki az? 433 00:17:35,189 --> 00:17:36,495 - Az NSA. 434 00:17:36,582 --> 00:17:38,714 [feszült zene] 435 00:17:38,801 --> 00:17:40,890 - Mit mondunk? 436 00:17:41,021 --> 00:17:44,851 Valaki az NSA-nál követte Padillát és kivitte? 437 00:17:44,938 --> 00:17:49,508 Én-Csak azt mondom, hogy valaki csúcskategóriás NSA engedéllyel 438 00:17:49,638 --> 00:17:53,512 lehúzhatná ezt anélkül, hogy észlelnék. 439 00:17:53,599 --> 00:17:55,818 - Nos, Bill, úgy néz ki itt ér véget az ügyed 440 00:17:55,949 --> 00:17:57,298 és kezdődik a műveletem. 441 00:18:03,783 --> 00:18:05,045 - Robert Davis? - Igen. 442 00:18:05,132 --> 00:18:07,439 Hallottam rólatok srácok két másik helyszínvezetőtől 443 00:18:07,569 --> 00:18:08,831 az épületben. 444 00:18:08,918 --> 00:18:10,746 Körbe jársz, mi? 445 00:18:10,833 --> 00:18:12,313 - Igen, te vagy a negyedikünk ma reggel, sok emelet. 446 00:18:12,400 --> 00:18:13,967 - Sok programozó. 447 00:18:14,010 --> 00:18:16,230 Csak ezen az emeleten több mint 300. 448 00:18:16,361 --> 00:18:18,145 - Ne viccelj. 449 00:18:18,232 --> 00:18:20,060 - Szóval, uh, 450 00:18:20,147 --> 00:18:23,237 miről hallok, uh, árnyék megfigyelés? 451 00:18:31,637 --> 00:18:32,681 Hmm. 452 00:18:34,683 --> 00:18:36,729 Igen, ez... 453 00:18:36,816 --> 00:18:39,906 ez úgy néz ki valamiféle... 454 00:18:39,993 --> 00:18:42,561 Nem tudom, hibrid Stingray. 455 00:18:42,648 --> 00:18:43,649 Hogy találtátok ezt? 456 00:18:43,692 --> 00:18:45,172 - Ó, ez titkosított, attól tartok. 457 00:18:45,259 --> 00:18:47,261 De minden háromszögletű vissza ide. 458 00:18:47,348 --> 00:18:48,523 Szóval reméljük, hogy és néhány kollégád 459 00:18:48,654 --> 00:18:51,613 segíthet megtalálni bárkit beindíthatta volna ezt. 460 00:18:51,700 --> 00:18:53,528 - Itt? - Igen. 461 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Nem, nem, nem, nem, nem bármilyen adatszivárgás az NSA-nál, 462 00:18:56,705 --> 00:18:57,880 az óriási lenne. 463 00:18:57,967 --> 00:18:59,926 Nem sokkal valószínűbb, valaki próbálkozik 464 00:19:00,013 --> 00:19:02,711 hogy úgy nézzen ki. 465 00:19:02,842 --> 00:19:07,194 W-folyamatosan veszekedünk láthatatlan kiberháborúk... 466 00:19:07,281 --> 00:19:10,154 hackerek Oroszországból, Kína, Észak-Korea 467 00:19:10,241 --> 00:19:12,678 lopásra és bevetésre készen az összes metaadatot 468 00:19:12,765 --> 00:19:13,983 összegyűjtjük és tároljuk 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,855 hogy aztán felhasználja ellened. 470 00:19:15,942 --> 00:19:19,554 Ez is a munkám, hogy megvédjen tőlük. 471 00:19:19,641 --> 00:19:21,077 - Ó, meg vagyok lepve nem látod az iróniát 472 00:19:21,208 --> 00:19:22,383 abban a nyilatkozatban Robert. 473 00:19:22,470 --> 00:19:25,081 - Rendben, szóval nem törtek fel. 474 00:19:25,169 --> 00:19:29,434 Lehetséges-e rossz színészed van? 475 00:19:29,521 --> 00:19:30,696 - Remélem, Istennek nem. 476 00:19:30,826 --> 00:19:32,741 ♪ ♪ 477 00:19:32,872 --> 00:19:35,657 Minden esetre, személyesen kezdem 478 00:19:35,744 --> 00:19:37,572 ennek vizsgálata. 479 00:19:37,659 --> 00:19:40,575 És ha ez házon belül történt, utána fogok járni. 480 00:19:40,662 --> 00:19:42,664 De hát, 481 00:19:42,708 --> 00:19:44,492 legvalószínűbb, 482 00:19:44,579 --> 00:19:47,321 csak rossz értesülésed van. 483 00:19:47,365 --> 00:19:49,236 Tehát még ha valaki a csapatodban 484 00:19:49,323 --> 00:19:51,891 azt hiszi, itt történt, 485 00:19:52,021 --> 00:19:53,458 valószínűleg tévednek. 486 00:19:53,545 --> 00:19:55,460 ♪ ♪ 487 00:19:55,590 --> 00:19:57,462 - Rendben, a kínaiak veszítenek itt a legtöbb. 488 00:19:57,592 --> 00:19:59,290 Szóval mi van? 489 00:19:59,377 --> 00:20:00,987 Betör egy hacker az MSS-ről, nyomok Padilla, 490 00:20:01,074 --> 00:20:02,728 és felvesz egy helyi slágercsapatot? 491 00:20:02,815 --> 00:20:04,773 - Mi van, kivesz egy diplomatát Manhattan belvárosában? 492 00:20:04,860 --> 00:20:06,210 Ez elég hangos. 493 00:20:06,340 --> 00:20:08,255 A kínaiak általában sokkal finomabb. 494 00:20:08,342 --> 00:20:10,344 - Rendben, akkor mi... akkor ki más? 495 00:20:10,431 --> 00:20:12,259 Úgy értem, Davis csinosnak tűnt biztos, hogy nem az ő srácai közül való. 496 00:20:12,390 --> 00:20:13,129 - Hát nem hiszem őszinte lenne velünk, 497 00:20:13,217 --> 00:20:14,609 még ha tudta is. 498 00:20:14,740 --> 00:20:15,915 Úgy tűnt, alatta van sok stressz. 499 00:20:16,002 --> 00:20:17,612 Észrevetted azt a dolgot az órájával? 500 00:20:17,699 --> 00:20:19,397 - Órákra van tőle átrágva azt a sávot. 501 00:20:19,484 --> 00:20:21,399 - Igen, hát Egyszer már láttam ilyet. 502 00:20:21,486 --> 00:20:22,835 Egyiptomban kérdezősködtünk ezt a nőt. 503 00:20:22,965 --> 00:20:25,141 És átrágta ujjai egészen a dugóig. 504 00:20:25,229 --> 00:20:27,927 A házzsugor úgy hívta stressz okozta pánikbetegség. 505 00:20:28,014 --> 00:20:30,190 - Köszönöm. 506 00:20:30,277 --> 00:20:31,931 Nos, azt hiszem most belénk néz, 507 00:20:32,018 --> 00:20:34,063 szóval valószínűleg kellene nézz belé. 508 00:20:34,194 --> 00:20:36,805 - Colin és Bill is azt gondolja Davis érintett. 509 00:20:36,936 --> 00:20:37,937 Mit tudunk róla? 510 00:20:38,024 --> 00:20:39,330 - A törzskönyv tiszta. 511 00:20:39,417 --> 00:20:41,723 Haditengerészet állatorvosa, NSA, 780 hitelpontszám. 512 00:20:41,854 --> 00:20:43,203 Úgy értem, a srác meg is házasodott középiskolás kedvese, 513 00:20:43,290 --> 00:20:44,813 és ők van egy 10 éves lánya. 514 00:20:44,857 --> 00:20:46,293 - De kiszámíthatatlanul viselkedik. 515 00:20:46,380 --> 00:20:48,991 Szigorúan titkos hozzáféréssel rendelkezik. 516 00:20:49,078 --> 00:20:50,341 Követtük a Stingray-t az irodájába. 517 00:20:50,384 --> 00:20:52,995 Mi hiányzik nekünk? 518 00:20:53,082 --> 00:20:54,606 - Ezt látnod kell. 519 00:20:54,736 --> 00:20:56,651 Elnézést, én csak... 520 00:20:56,738 --> 00:20:58,697 Én figyeltem a mobilhálózat magja, 521 00:20:58,784 --> 00:21:01,830 és elkaptam egy élő törést. 522 00:21:01,961 --> 00:21:03,745 Újabb rája telepítve lett. 523 00:21:03,876 --> 00:21:06,008 - Valaki illegálisan nyomon követi annak a telefonnak a tulajdonosa. 524 00:21:06,095 --> 00:21:08,620 - Amikor utoljára ez történt, Padilla meghalt. 525 00:21:08,663 --> 00:21:09,838 Most ki a célpont? 526 00:21:09,925 --> 00:21:13,320 - Jaj, várj. Itt. 527 00:21:13,407 --> 00:21:14,539 Juan Ramos. 528 00:21:14,626 --> 00:21:16,236 Megérkezett New Yorkba múlt szombaton. 529 00:21:16,323 --> 00:21:19,065 - Ami még fontosabb, ő az Különmegbízott Guatemalából. 530 00:21:19,195 --> 00:21:19,935 - Egy másik diplomata. 531 00:21:19,979 --> 00:21:22,111 Adja meg a helyét. 532 00:21:22,242 --> 00:21:25,245 - Úgy tűnik, a cellája utoljára pingált a Park 20 Hotelben. 533 00:21:25,332 --> 00:21:28,248 [feszült zene] 534 00:21:28,379 --> 00:21:31,730 ♪ ♪ 535 00:21:31,773 --> 00:21:32,992 - [kopog] 536 00:21:33,079 --> 00:21:33,906 - Csak nyisd ki, nyisd ki. 537 00:21:33,993 --> 00:21:36,691 ♪ ♪ 538 00:21:36,778 --> 00:21:39,085 Ó, istenem. 539 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [nagyot sóhajt] 540 00:21:41,217 --> 00:21:43,045 ♪ 541 00:21:43,176 --> 00:21:44,264 Hé, hé! 542 00:21:44,395 --> 00:21:45,221 ♪ ♪ 543 00:21:45,352 --> 00:21:46,484 Hé! 544 00:21:46,614 --> 00:21:50,836 ♪ ♪ 545 00:21:50,966 --> 00:21:52,359 [puskalövések] 546 00:21:54,796 --> 00:21:56,755 - FBI, szállj le! 547 00:21:56,842 --> 00:21:58,887 Borító. 548 00:21:58,931 --> 00:22:00,280 Menj vissza a szobáidba. 549 00:22:00,411 --> 00:22:02,108 ♪ ♪ 550 00:22:02,195 --> 00:22:03,936 Cover! 551 00:22:04,023 --> 00:22:06,068 [puskalövés] 552 00:22:06,199 --> 00:22:10,899 ♪ ♪ 553 00:22:11,030 --> 00:22:13,380 [lift csörög] 554 00:22:13,467 --> 00:22:15,251 [nevetés] 555 00:22:15,382 --> 00:22:17,863 - Helyet egy másiknak, hölgyek? 556 00:22:17,993 --> 00:22:19,908 Köszönöm. 557 00:22:19,995 --> 00:22:25,349 ♪ ♪ 558 00:22:25,436 --> 00:22:27,089 [puskalövés] 559 00:22:27,220 --> 00:22:34,270 ♪ ♪ 560 00:22:35,924 --> 00:22:36,708 - Hűha! 561 00:22:38,449 --> 00:22:39,624 - Vigyázz. 562 00:22:41,060 --> 00:22:42,496 [morogva] 563 00:22:42,627 --> 00:22:44,237 [fémcsörgés] 564 00:22:46,065 --> 00:22:47,980 [ezüsttárgyak csörömpölése] 565 00:22:48,067 --> 00:22:53,855 ♪ ♪ 566 00:22:53,942 --> 00:22:56,118 - Elnézést. - Hé. Hé! Ez az én táskám! 567 00:22:56,249 --> 00:23:03,299 ♪ ♪ 568 00:23:09,218 --> 00:23:10,742 - Elvette az időt. 569 00:23:10,829 --> 00:23:12,091 - [erősen lélegzik] 570 00:23:18,010 --> 00:23:19,185 - Kényelmesnek tűnik. 571 00:23:19,272 --> 00:23:21,143 Szóval ki a fene ő? 572 00:23:21,187 --> 00:23:23,494 - Ő Luis Zamora. 573 00:23:23,581 --> 00:23:25,713 El Salvadorban született, kilenc éve keresztezték. 574 00:23:25,800 --> 00:23:28,281 Ismert tag a Los Olivados kartell. 575 00:23:28,368 --> 00:23:31,240 - Volt katonai halálosztag narkoterroristákká váltak. 576 00:23:31,371 --> 00:23:33,765 Az Irodának tucatnyi nyitott ügye van ezeken a srácokon. 577 00:23:33,895 --> 00:23:35,157 Menjünk megnézni ha meg tudjuk fordítani őt. 578 00:23:35,201 --> 00:23:36,724 - Ó, nem. Nincs esély. 579 00:23:36,768 --> 00:23:38,552 Azt mondja, itt van Luis egy lánya haza. 580 00:23:38,683 --> 00:23:40,554 Pénzt küld neki havonta egyszer. 581 00:23:40,641 --> 00:23:43,383 Tudja, hogy ha beszél, a kartell megöli. 582 00:23:43,470 --> 00:23:47,082 - Akkor miért köt egy drogkartell törődsz a ritkaföldfém ásványokkal? 583 00:23:47,169 --> 00:23:48,606 - Van egy ötletem. 584 00:23:48,649 --> 00:23:52,566 Térinformatikai Intel elküldte ennek vége. 585 00:23:52,697 --> 00:23:55,003 Hegyvidék az északi háromszögben. 586 00:23:55,090 --> 00:23:57,397 A hőképalkotás megmutatja ritkaföldfém ásványlelőhelyek 587 00:23:57,484 --> 00:23:59,834 milliárdokat ér. - Ah. 588 00:23:59,921 --> 00:24:01,923 - Szóval szerinted a kartell megvan szó közép-amerikai diplomaták 589 00:24:02,054 --> 00:24:03,708 azért vannak itt, hogy alkut kössünk, és részt akarnak venni az akcióban. 590 00:24:03,795 --> 00:24:05,536 - Szerintem akarnak az összes akciót. 591 00:24:05,623 --> 00:24:07,146 Öld meg a diplomatákat, küldj üzenetet-- 592 00:24:07,233 --> 00:24:08,930 mindent mi irányítunk kijön a régióból. 593 00:24:09,017 --> 00:24:10,715 - De hol az NSA belefért? 594 00:24:10,802 --> 00:24:13,979 Miért segít Robert Davis a kartellvadászni ezeket a célpontokat? 595 00:24:14,066 --> 00:24:15,589 - Nos, ott vagyok elakadva. 596 00:24:15,676 --> 00:24:17,722 - Igen, és ez csak egyre furcsább lesz. 597 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Davis felesége és lánya... 598 00:24:19,680 --> 00:24:21,639 elhallgattak az elmúlt hat nap. 599 00:24:21,769 --> 00:24:24,685 Úgy értem, nincs közösségi média bejegyzés, nincs telefonhívás, 600 00:24:24,772 --> 00:24:25,817 hitelkártya-tranzakciók. 601 00:24:25,860 --> 00:24:28,297 Mintha eltűntek volna. 602 00:24:28,428 --> 00:24:30,343 - Szóval lehet, hogy szökésben vannak. 603 00:24:30,430 --> 00:24:32,476 Apa terve a kartellel hamarosan működésbe lép. 604 00:24:32,563 --> 00:24:33,651 A dombok felé küldi őket. 605 00:24:33,781 --> 00:24:36,741 - Igen, vagy valami rosszabb. 606 00:24:36,828 --> 00:24:38,830 - Igen, van pénzem valami rosszabb. 607 00:24:38,917 --> 00:24:41,006 - [sóhajt] 608 00:24:41,093 --> 00:24:43,922 [feszült zene] 609 00:24:44,009 --> 00:24:50,798 ♪ ♪ 610 00:25:10,775 --> 00:25:12,080 - Nem lehetsz itt. 611 00:25:12,167 --> 00:25:13,647 Ez illegális. 612 00:25:13,734 --> 00:25:15,431 - Törött ablak. Kényszerbelépést javasol. 613 00:25:15,519 --> 00:25:16,694 Valószínű okot ad nekünk. 614 00:25:16,781 --> 00:25:18,130 - Természetesen a biztonságod érdekében. 615 00:25:19,523 --> 00:25:21,002 - Biztonságban vagyok. 616 00:25:21,089 --> 00:25:22,264 biztonságban vagyok. én csak... 617 00:25:22,351 --> 00:25:25,224 Elfelejtettem a... a kulcsom tegnap este, szóval... 618 00:25:25,311 --> 00:25:27,052 - Szóval betörtél a hálószobád ablaka, 619 00:25:27,139 --> 00:25:31,143 felforgatta a házadat, és vérzett az egész szőnyeged? 620 00:25:31,230 --> 00:25:33,319 ♪ ♪ 621 00:25:33,406 --> 00:25:34,842 - El kell menned innen. 622 00:25:36,322 --> 00:25:37,236 Kérlek, mindkettőtöknek el kell mennie... 623 00:25:37,279 --> 00:25:38,237 - Egy másik ember meghalt. 624 00:25:38,324 --> 00:25:40,326 Mondd el, mi folyik itt. 625 00:25:40,369 --> 00:25:42,807 - Te voltál, nem igaz, Robert? 626 00:25:42,894 --> 00:25:44,330 A Stingray, te voltál az. 627 00:25:46,506 --> 00:25:48,508 - Soha nem úgy értettem hogy bárki meghaljon. 628 00:25:49,901 --> 00:25:51,424 Mit kellett tennem megkérték, hogy tegyem meg. 629 00:25:51,511 --> 00:25:54,470 - Kik ők? 630 00:25:54,514 --> 00:25:55,994 - A családom. 631 00:25:56,081 --> 00:25:57,691 [zihálva] 632 00:25:57,778 --> 00:25:59,084 - Oké, rendben, rendben, Robert... - Van nekik... 633 00:25:59,171 --> 00:26:00,955 - Vegyél levegőt. - Meg fogják ölni őket. 634 00:26:01,086 --> 00:26:02,217 Ó, istenem. - Ülj le. 635 00:26:02,304 --> 00:26:03,305 Ülj le és vegyél levegőt. 636 00:26:03,349 --> 00:26:04,263 - Meg fognak halni, nem azok... 637 00:26:04,393 --> 00:26:05,525 - Rendben. 638 00:26:05,656 --> 00:26:07,353 Beszélj velünk. 639 00:26:07,440 --> 00:26:10,051 - [erősen lélegzik] 640 00:26:10,138 --> 00:26:11,879 - Robert, 641 00:26:11,966 --> 00:26:13,359 az egyetlen esély hogy megmentse a családját 642 00:26:13,446 --> 00:26:15,013 mindent elmond nekünk. 643 00:26:15,056 --> 00:26:19,321 ♪ 644 00:26:19,452 --> 00:26:20,714 - [szimatol] 645 00:26:20,845 --> 00:26:22,150 OK. 646 00:26:24,326 --> 00:26:27,155 Hat nappal ezelőtt, 647 00:26:27,199 --> 00:26:29,505 hazajöttem, 648 00:26:29,593 --> 00:26:31,638 és valaki betört. 649 00:26:31,725 --> 00:26:33,248 A ház üres volt. 650 00:26:33,335 --> 00:26:35,599 Volt egy... 651 00:26:35,642 --> 00:26:37,513 volt egy mobiltelefon a konyhaasztalon 652 00:26:37,644 --> 00:26:38,950 egy megjegyzéssel. 653 00:26:39,037 --> 00:26:41,387 És volt egy videóüzenet is 654 00:26:41,474 --> 00:26:44,738 a feleségemtől és a lányomtól 655 00:26:44,782 --> 00:26:46,305 sírás és sikítás, 656 00:26:46,392 --> 00:26:47,349 segítségért könyörögve. 657 00:26:47,436 --> 00:26:49,090 És nem voltam ott. 658 00:26:49,221 --> 00:26:50,178 Nem voltam ott. 659 00:26:50,265 --> 00:26:53,442 - Rendben. Rendben van. 660 00:26:53,529 --> 00:26:54,748 Aztán mi történt? 661 00:26:56,228 --> 00:26:58,273 - Hívtak. 662 00:26:58,360 --> 00:26:59,579 Felhívtak. 663 00:26:59,666 --> 00:27:01,450 Ők... mindent tudtak rólam, 664 00:27:01,581 --> 00:27:05,672 az életemről, az én NSA hozzáférésemről. 665 00:27:05,759 --> 00:27:07,543 És azt mondták nekik kellett dolgoznom 666 00:27:07,631 --> 00:27:09,545 vagy megtennék szörnyű dolgok a feleségemmel 667 00:27:09,633 --> 00:27:11,025 és a kislányomnak. 668 00:27:11,112 --> 00:27:12,810 - Mit akartak tőled? 669 00:27:12,940 --> 00:27:15,900 - [erősen lélegzik] 670 00:27:15,987 --> 00:27:18,424 A jegyzeten 671 00:27:18,511 --> 00:27:20,078 három név volt... 672 00:27:20,165 --> 00:27:22,515 három célpont. 673 00:27:22,602 --> 00:27:23,734 - WHO? Gyerünk. 674 00:27:26,084 --> 00:27:27,607 - Mario Padilla. 675 00:27:27,694 --> 00:27:30,566 - A szemeteskocsi. 676 00:27:30,654 --> 00:27:32,960 - Juan Ramos. - A szálloda. És a harmadik? 677 00:27:33,091 --> 00:27:34,788 - [sóhajt] 678 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 Antonio Diaz. 679 00:27:39,271 --> 00:27:40,968 Konzuli tiszt El Salvadorból. 680 00:27:41,099 --> 00:27:44,885 ♪ ♪ 681 00:27:45,016 --> 00:27:46,278 - Figyelmeztetnünk kell a salvadori konzulátus. 682 00:27:46,408 --> 00:27:48,062 Emberük a slágerlistán szerepel. - Nem tehetjük meg. 683 00:27:48,149 --> 00:27:49,455 - Colin, ő egy célpont. - Igen. 684 00:27:49,498 --> 00:27:51,631 És Robert Davis családja a tőkeáttétel. 685 00:27:51,675 --> 00:27:53,241 - Igen, ha kimerítjük a kartell utolsó célpontja, 686 00:27:53,285 --> 00:27:55,374 tudni fogják, hogy Davis beszélt, és felesége és lánya meghalt. 687 00:27:55,417 --> 00:27:56,897 - Mindkettőt meg kell tennünk. 688 00:27:57,768 --> 00:27:58,856 Figyelmeztetnünk kell a diplomatát, 689 00:27:58,986 --> 00:28:00,292 és meg kell mentenünk a család egyben. 690 00:28:00,379 --> 00:28:01,859 - Ó, ez minden? 691 00:28:01,989 --> 00:28:03,861 - Fogalmunk sincs, hol a család fogva van. 692 00:28:03,991 --> 00:28:06,602 Az egyetlen vezetőnk Luis, aki nem fog lapozni. 693 00:28:06,690 --> 00:28:08,039 - Nem fog jelvényért feldobni, 694 00:28:08,126 --> 00:28:11,520 de talán vannak más módon megfordítani őt. 695 00:28:11,607 --> 00:28:14,175 - Goodman ügynök, te... 696 00:28:14,262 --> 00:28:15,611 engem kérdezel átlépni egy határt? 697 00:28:15,699 --> 00:28:17,091 - Csak annyit mondok, talán szükségünk van rád 698 00:28:17,178 --> 00:28:18,614 amit csinálsz helyet szerezni. 699 00:28:18,702 --> 00:28:20,791 Hogy csinálod, Ezt rád bízom. 700 00:28:23,837 --> 00:28:25,709 Nem fogsz kihúzni a körmeit vagy bármit, 701 00:28:25,796 --> 00:28:27,928 te vagy? 702 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 - Nem tehetek semmit. 703 00:28:30,104 --> 00:28:33,107 [feszült zene] 704 00:28:33,194 --> 00:28:34,892 - Nem ő, ugye? 705 00:28:35,022 --> 00:28:40,419 ♪ ♪ 706 00:28:40,549 --> 00:28:42,464 [csörög az ajtó] 707 00:28:42,595 --> 00:28:49,863 ♪ ♪ 708 00:28:50,908 --> 00:28:52,431 - Kicsit hideg van itt nekem. 709 00:28:52,561 --> 00:28:53,780 Te? 710 00:28:57,828 --> 00:28:59,960 Oké Luis, 711 00:29:00,047 --> 00:29:02,180 ez az én ötletem egy jó beszélgetésről. 712 00:29:02,267 --> 00:29:04,878 én beszélek. 713 00:29:04,965 --> 00:29:07,533 Valószínűleg azért Kicsit szociopata vagyok, 714 00:29:07,663 --> 00:29:10,841 a terapeutám szerint. 715 00:29:10,928 --> 00:29:13,017 Szóval... 716 00:29:13,104 --> 00:29:16,194 Azt hiszem, van ez közös, nem? 717 00:29:16,237 --> 00:29:17,586 [nevet] 718 00:29:21,199 --> 00:29:23,984 Tudod mit mondanak a szociopatákról, Luis? 719 00:29:25,551 --> 00:29:27,858 Hogy hiányzik belőlünk az empátia vagy a szeretet. 720 00:29:27,945 --> 00:29:29,860 De hát, 721 00:29:29,947 --> 00:29:31,905 Igazából sosem értettem egyet azzal. 722 00:29:33,428 --> 00:29:35,300 Te? 723 00:29:35,430 --> 00:29:38,216 Úgy értem, végül is 724 00:29:38,303 --> 00:29:40,131 van valaki akit szeretsz, nincs ott? 725 00:29:41,828 --> 00:29:43,787 A lányod, 726 00:29:43,917 --> 00:29:47,355 kis Marisella, haza, El Salvadorban, 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,009 egyedül az apja nélkül. 728 00:29:49,096 --> 00:29:51,446 ♪ ♪ 729 00:29:51,533 --> 00:29:53,840 Tíz év, ez egy... 730 00:29:53,927 --> 00:29:54,885 hát az hosszú idő, ugye, 731 00:29:54,928 --> 00:29:57,975 csak e-mailezni? 732 00:29:58,105 --> 00:30:01,630 Fogadjunk, hogy sokat változott mióta utoljára láttad, 733 00:30:01,717 --> 00:30:04,851 valószínűleg a sminkbe, uh fiúk. 734 00:30:06,722 --> 00:30:08,289 Sok fiú talán. 735 00:30:08,376 --> 00:30:10,857 - Ő nem csinál ilyet. - Tényleg? 736 00:30:10,944 --> 00:30:12,554 Nos, honnan tudnád, Luis? 737 00:30:12,598 --> 00:30:13,904 Nem vagy ott. 738 00:30:13,991 --> 00:30:15,906 Soha nem voltál ott neki. 739 00:30:15,949 --> 00:30:19,213 ♪ 740 00:30:19,300 --> 00:30:22,564 Nézd, hm, 741 00:30:22,651 --> 00:30:25,698 Nem akartam az lenni hogy ezt el kell mondanom neked, 742 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 de az emberem ott a földön 743 00:30:27,613 --> 00:30:29,745 tájékoztatott engem hogy a testvéred, 744 00:30:29,833 --> 00:30:31,443 azt mondja, vigyáz rá. 745 00:30:31,573 --> 00:30:36,796 De úgy tűnik, a barátai, nos, 746 00:30:36,883 --> 00:30:39,538 ők is vigyáznak rá. 747 00:30:39,668 --> 00:30:42,106 [intenzív zene] 748 00:30:42,236 --> 00:30:44,195 Látod? 749 00:30:44,325 --> 00:30:45,805 - Nem nyúlnak hozzá. 750 00:30:45,936 --> 00:30:46,893 megölöm. 751 00:30:46,980 --> 00:30:48,460 - Meg fogod ölni? 752 00:30:48,547 --> 00:30:50,462 Nos, kb szupermaxolni, haver, 753 00:30:50,505 --> 00:30:52,116 szóval szerintem nem vagy bárkit meg fog ölni. 754 00:30:52,203 --> 00:30:54,074 Nagyon egyedül van, nem ő? 755 00:30:54,161 --> 00:30:55,597 - Ember, te csak próbálkozol hogy a fejembe kerüljön. 756 00:30:55,728 --> 00:30:56,816 - Én vagyok? - Igen. 757 00:30:56,947 --> 00:30:58,122 - Mi van a fejével? 758 00:30:58,252 --> 00:30:59,819 Hé? 759 00:30:59,863 --> 00:31:01,473 Elhagytad őt amikor az anyja meghalt. 760 00:31:01,603 --> 00:31:02,691 Aztán egyszerűen elhagytad a farkasoknak. 761 00:31:02,778 --> 00:31:04,650 Biztos utálni fog téged. 762 00:31:04,780 --> 00:31:07,305 - Megtettem, amit tennem kellett hogy vigyázzon rá. 763 00:31:07,392 --> 00:31:08,480 - Oh? 764 00:31:08,567 --> 00:31:09,742 - Nem volt semmink, haver. 765 00:31:09,785 --> 00:31:12,484 - Helyes. 766 00:31:12,614 --> 00:31:15,052 - Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 767 00:31:15,182 --> 00:31:17,054 - [gúnyolódik] 768 00:31:17,141 --> 00:31:19,317 Igen, nem hiszem ezt akarod, Luis. 769 00:31:19,404 --> 00:31:20,884 az? 770 00:31:22,450 --> 00:31:24,713 Amit igazán akarsz 771 00:31:24,800 --> 00:31:26,411 hogy lássam a kislányodat. 772 00:31:26,541 --> 00:31:28,674 ♪ ♪ 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,067 igaz? 774 00:31:30,197 --> 00:31:32,460 ♪ ♪ 775 00:31:32,547 --> 00:31:35,811 - Nem számít, mit akarok. 776 00:31:35,942 --> 00:31:38,031 Nem akar látni engem. 777 00:31:38,118 --> 00:31:41,339 - Nos, mit szólnál változtassunk ezen? 778 00:31:41,426 --> 00:31:45,952 Mi lenne, ha idehoznám neked? 779 00:31:46,039 --> 00:31:48,607 - Nem érted. 780 00:31:48,650 --> 00:31:50,174 szeretem őt... 781 00:31:50,261 --> 00:31:51,871 - Tudom, hogy szereted, Luis. - Mindennel. 782 00:31:51,915 --> 00:31:54,961 - Hát persze, hogy igen, Luis, te vagy az apja. 783 00:31:55,092 --> 00:31:59,183 És biztos vagyok benne, hogy megtennéd bármi, ami megvédi őt, igaz? 784 00:31:59,270 --> 00:32:01,968 Szóval hadd hozzam ide neked. 785 00:32:02,055 --> 00:32:04,275 Meg tudjuk őt védeni, tartsd biztonságban. 786 00:32:06,103 --> 00:32:09,280 De kell valami tőled cserébe. 787 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 - Mit? 788 00:32:11,021 --> 00:32:12,457 - Azok az emberek, akiknek dolgozol. 789 00:32:12,500 --> 00:32:13,893 Elraboltak egy másik kislány, 790 00:32:13,937 --> 00:32:16,069 akárcsak a tiéd, és az anyja. 791 00:32:16,200 --> 00:32:18,289 És el kell mondanom hol vannak. 792 00:32:18,376 --> 00:32:24,469 ♪ ♪ 793 00:32:26,123 --> 00:32:27,776 Rendben, foglaljon helyet. 794 00:32:27,863 --> 00:32:30,649 ♪ ♪ 795 00:32:30,779 --> 00:32:31,998 - Mit keres ő itt? 796 00:32:32,085 --> 00:32:35,306 - Ő az egyetlen kapcsolatunk az emberrablóknak. 797 00:32:35,349 --> 00:32:36,437 Közel tartjuk őt. 798 00:32:36,524 --> 00:32:37,743 - Hé srácok. 799 00:32:37,830 --> 00:32:40,093 Luis intelligenciája ellenőrzi. 800 00:32:40,180 --> 00:32:41,660 Feljebb mozgattam a drónt a helyszín-- 801 00:32:41,747 --> 00:32:43,923 három ellenséges két baráti találkozó, 802 00:32:44,010 --> 00:32:45,969 keleti sarokban, belépési pont itt. 803 00:32:46,099 --> 00:32:48,101 - Rendben, azon vagyunk. Menjünk. 804 00:32:48,188 --> 00:32:48,972 - Költözünk. [homályos fecsegés] 805 00:32:49,059 --> 00:32:51,539 [cseng a telefon] 806 00:32:51,626 --> 00:32:55,891 ♪ ♪ 807 00:32:56,022 --> 00:32:57,371 - Tedd a kihangosítóba. 808 00:32:57,458 --> 00:32:58,982 Állítsd le őket. 809 00:33:01,245 --> 00:33:02,724 - Halló? 810 00:33:02,811 --> 00:33:05,118 - 30 perced van hogy nyomon kövesse a mobilját 811 00:33:05,205 --> 00:33:08,165 és kapcsoljon össze minket Antonio Diaz helye. 812 00:33:08,252 --> 00:33:10,123 - A műhold nem működik. Több időre van szükségem. 813 00:33:10,210 --> 00:33:12,169 - 30 perc vagy meghal a családod. 814 00:33:12,299 --> 00:33:14,214 [telefonvonal sípol] 815 00:33:19,002 --> 00:33:22,657 [feszült zene] 816 00:33:22,788 --> 00:33:24,442 - Oké, itt vagyok. 817 00:33:24,529 --> 00:33:26,183 Küldj egy képet Diazról. 818 00:33:26,270 --> 00:33:28,446 [csörög a telefon] 819 00:33:28,576 --> 00:33:29,969 - A nyomkövető fent van. 820 00:33:30,056 --> 00:33:31,797 Diaz helyének nullázása. 821 00:33:31,884 --> 00:33:32,841 A bal oldalon fent van. 822 00:33:32,928 --> 00:33:36,584 [feszült zene] 823 00:33:36,715 --> 00:33:37,846 - Colin, szükségünk van rád hogy rajta tartsa a szemét 824 00:33:37,933 --> 00:33:39,457 amíg a túszok biztonságban nem lesznek. 825 00:33:39,544 --> 00:33:41,676 - osztottam meg a nyomkövetőjét veled. 826 00:33:41,720 --> 00:33:43,678 - Bill, mi a várható érkezési ideje? 827 00:33:43,809 --> 00:33:45,332 - Majdnem megvan. 828 00:33:45,419 --> 00:33:46,290 Kell még egy kis idő. 829 00:33:46,420 --> 00:33:50,642 ♪ ♪ 830 00:33:50,729 --> 00:33:51,643 - Diazt nézi. 831 00:33:51,686 --> 00:33:53,645 ♪ 832 00:33:53,688 --> 00:33:55,560 Egy táskát gurít. 833 00:33:55,603 --> 00:33:56,561 Beszélj hozzám. 834 00:33:56,691 --> 00:33:58,345 Elhagyja a várost? 835 00:33:58,476 --> 00:34:00,608 Egy táskát gurít. Beszélj hozzám. 836 00:34:00,695 --> 00:34:02,045 - Rendben, megnézem. 837 00:34:02,132 --> 00:34:04,395 Tarts, kérlek. 838 00:34:04,482 --> 00:34:05,700 Igen, úgy néz ki repülőjegyet foglalt 839 00:34:05,787 --> 00:34:07,833 San Salvadorba a JFK-ból. 840 00:34:07,920 --> 00:34:10,227 ♪ ♪ 841 00:34:10,314 --> 00:34:11,271 - Ment. 842 00:34:11,358 --> 00:34:12,358 Most költöznöm kell. 843 00:34:12,445 --> 00:34:17,364 ♪ ♪ 844 00:34:17,451 --> 00:34:18,800 El fogjuk veszíteni őt. 845 00:34:18,887 --> 00:34:20,498 [cseng a telefon] 846 00:34:20,585 --> 00:34:21,586 - Várj, várj, várj. 847 00:34:21,715 --> 00:34:23,501 Srácok, bejövök. 848 00:34:23,588 --> 00:34:24,719 - Hagyjuk, hogy Robert válaszoljon? 849 00:34:24,806 --> 00:34:26,199 - Nincs más választásunk. 850 00:34:26,286 --> 00:34:29,376 Válaszolj, adj neki hozzáférést most Diaz helyére. 851 00:34:29,507 --> 00:34:31,726 [cseng a telefon] 852 00:34:31,769 --> 00:34:33,380 - Megvan a hely. 853 00:34:33,423 --> 00:34:35,599 Diaz telefonjának szinkronizálása most a készülékével. 854 00:34:35,730 --> 00:34:37,210 - Diaz telefonjának szinkronizálása. 855 00:34:39,211 --> 00:34:40,300 - Bill, hol vagy? 856 00:34:40,387 --> 00:34:41,519 - Öt perc kint. 857 00:34:41,606 --> 00:34:43,302 - Lehet, hogy nem öt perc. 858 00:34:43,390 --> 00:34:45,827 A kartell már megvan nyomon követni Diaz telefonját. 859 00:34:45,871 --> 00:34:47,742 - Mi van, ha abbahagyják nyomon követni Diazt, 860 00:34:47,829 --> 00:34:49,048 követett valaki mást? 861 00:34:49,092 --> 00:34:50,528 - Colin, mire gondolsz? 862 00:34:50,615 --> 00:34:52,007 - Nincs idő gondolkodni. 863 00:34:52,137 --> 00:34:58,971 ♪ ♪ 864 00:34:59,058 --> 00:35:01,016 - Hé! Ez az én taxim. 865 00:35:01,104 --> 00:35:02,061 - [amerikai akcentussal] Ó, gyerünk, haver, 866 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 Én voltam itt először. - Van egy repülőm, amit el kell érnem. 867 00:35:03,845 --> 00:35:06,544 - Jól van, jól van jól van, jól van, mindegy. 868 00:35:06,631 --> 00:35:08,285 - JFK. 869 00:35:08,372 --> 00:35:09,634 - Szép napot, igaz? 870 00:35:09,721 --> 00:35:11,288 Érezd jól magad. 871 00:35:13,072 --> 00:35:15,814 [általában] Rendben, nálam van Diaz telefonja. 872 00:35:15,944 --> 00:35:18,208 És most követnek engem. 873 00:35:18,295 --> 00:35:21,385 Nikki, be kell hívnom egy szívességet gyorsan. 874 00:35:21,515 --> 00:35:28,522 ♪ ♪ 875 00:35:31,612 --> 00:35:32,874 - Colin, mi folyik itt? 876 00:35:32,961 --> 00:35:34,876 Merre tartasz? 877 00:35:34,963 --> 00:35:35,616 - Elvezetem őket. 878 00:35:35,703 --> 00:35:36,922 - Legyen óvatos. 879 00:35:37,009 --> 00:35:37,923 Nem sok hasznod van nekem élve, 880 00:35:38,053 --> 00:35:39,881 de tényleg semmi hasznod nekem halott. 881 00:35:39,968 --> 00:35:42,014 - Ó, sosem tudtam, hogy törődsz vele. 882 00:35:42,145 --> 00:35:43,711 Vigyázz magadra. 883 00:35:43,798 --> 00:35:45,496 - Átlépés az alfa belépési pontra. 884 00:35:45,626 --> 00:35:47,498 Menj, menj, menj! 885 00:35:47,585 --> 00:35:49,064 ♪ ♪ 886 00:35:49,152 --> 00:35:50,631 Közeledünk a túszokon. 887 00:35:50,762 --> 00:35:57,769 ♪ ♪ 888 00:36:08,127 --> 00:36:09,824 Három ember, anya és lánya, 10 yardnyira. 889 00:36:09,911 --> 00:36:10,782 Gyorsan vedd ki őket. 890 00:36:10,869 --> 00:36:12,349 Nem veszítek el egy túszt. 891 00:36:12,436 --> 00:36:19,225 ♪ ♪ 892 00:36:30,193 --> 00:36:33,065 [motor fordulatszáma] 893 00:36:33,196 --> 00:36:36,373 [csikorognak a gumik] 894 00:36:36,460 --> 00:36:38,766 [puskalövés] 895 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 [az emberek sikoltoznak] 896 00:36:41,029 --> 00:36:43,641 ♪ ♪ 897 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 [dudált kürtök] 898 00:36:45,904 --> 00:36:48,646 - Vigye most az autóját! 899 00:36:48,733 --> 00:36:49,864 Menjünk! - Nyugi! 900 00:36:49,995 --> 00:36:50,996 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,083 --> 00:36:55,218 ♪ ♪ 902 00:36:55,305 --> 00:36:56,219 [puskalövés] 903 00:36:56,306 --> 00:36:59,526 ♪ ♪ 904 00:36:59,657 --> 00:37:01,224 - FBI! Le a földre! 905 00:37:01,311 --> 00:37:04,401 [elmosódott kiabálás] 906 00:37:04,488 --> 00:37:07,099 - [liheg] 907 00:37:07,230 --> 00:37:09,667 - [sikítás] 908 00:37:09,710 --> 00:37:12,974 - [morogva] 909 00:37:13,061 --> 00:37:14,672 - Aah! 910 00:37:14,715 --> 00:37:15,977 - Vidd el. 911 00:37:16,064 --> 00:37:19,677 ♪ ♪ 912 00:37:19,720 --> 00:37:21,505 [sziréna zúgás] 913 00:37:21,592 --> 00:37:24,116 - Költözz be, költözz be! - Most! Jelenleg! 914 00:37:24,203 --> 00:37:25,422 - Sofőr, keze a kormányon. Tedd a kezed... 915 00:37:25,509 --> 00:37:27,162 Vidd őket. 916 00:37:27,206 --> 00:37:29,469 - Lent a földön. - Remek munka. 917 00:37:29,556 --> 00:37:31,384 - [nadrág] 918 00:37:31,471 --> 00:37:33,125 [nevet] 919 00:37:33,212 --> 00:37:35,214 - [morogva] 920 00:37:35,301 --> 00:37:36,520 - Hé, jól vagy. 921 00:37:36,563 --> 00:37:40,132 ♪ 922 00:37:40,175 --> 00:37:41,438 Most már biztonságban vagy. 923 00:37:41,525 --> 00:37:43,091 Menjünk innen, mi? 924 00:37:43,178 --> 00:37:44,702 Minden rendben. Tessék. 925 00:37:44,789 --> 00:37:46,573 Gyerünk. Megkaptuk. 926 00:37:46,704 --> 00:37:47,748 Rendben, jól vagyunk. 927 00:37:47,835 --> 00:37:48,749 Jól vagy? 928 00:37:48,880 --> 00:37:49,968 Jók vagyunk. 929 00:37:50,098 --> 00:37:51,796 Megértelek. 930 00:37:51,883 --> 00:37:55,756 [sírnak szirénák] 931 00:37:55,887 --> 00:37:58,019 ♪ ♪ 932 00:37:58,106 --> 00:38:00,761 [inspiráló zene] 933 00:38:00,892 --> 00:38:07,638 ♪ ♪ 934 00:38:11,729 --> 00:38:13,208 - Hé, hé. 935 00:38:13,339 --> 00:38:14,645 A csapatmunka megvalósítja az álmot. Igen? 936 00:38:14,732 --> 00:38:17,125 ♪ ♪ 937 00:38:17,169 --> 00:38:19,214 Szép munka, partner. 938 00:38:20,172 --> 00:38:21,956 - Neked is. 939 00:38:22,043 --> 00:38:24,176 - Most pedig takarítsd ki magad ma este előtt. 940 00:38:24,307 --> 00:38:26,570 - Mi van ma este? 941 00:38:26,613 --> 00:38:28,006 - Hát ez sokatmondó lenne. 942 00:38:28,136 --> 00:38:35,187 ♪ ♪ 943 00:38:40,627 --> 00:38:41,585 - Hé. - Hé. 944 00:38:41,628 --> 00:38:43,238 - Későre jár. 945 00:38:43,326 --> 00:38:44,588 Fontosnak kell lennie. 946 00:38:44,631 --> 00:38:46,024 Akarsz egy hálósapkát vagy valami? 947 00:38:46,154 --> 00:38:48,635 - Ó, már nem iszol. 948 00:38:48,679 --> 00:38:50,158 - Tudod mit? 949 00:38:50,245 --> 00:38:51,899 Én nem szeretem ezt tudod. 950 00:38:51,986 --> 00:38:52,987 [nevet] mi folyik itt? 951 00:38:53,074 --> 00:38:54,424 - Beszélsz mostanában Goodmannel? 952 00:38:54,511 --> 00:38:55,860 - Bill? - Mm-hmm. 953 00:38:55,947 --> 00:38:57,078 - Ó, tudod, 954 00:38:57,165 --> 00:38:58,863 soha nem hív, nem ír. 955 00:38:58,906 --> 00:39:00,081 Elkezd gondolkodni kiment tejért, 956 00:39:00,168 --> 00:39:02,170 és soha nem jön haza. 957 00:39:02,257 --> 00:39:04,216 Hogy áll neki az emberével, Glass-szal? 958 00:39:04,303 --> 00:39:05,739 - Valójában jobban, mint valaha. 959 00:39:05,826 --> 00:39:07,524 - Igen? Ezt jó hallani. 960 00:39:07,611 --> 00:39:10,353 De mit? 961 00:39:10,483 --> 00:39:13,443 - Vannak nyitott ügyei Red Lodgeban, Montanában? 962 00:39:14,574 --> 00:39:17,447 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,577 --> 00:39:19,666 - Tudod, reszelő húz. 964 00:39:19,753 --> 00:39:21,929 Semmi ilyesmi? 965 00:39:22,060 --> 00:39:24,062 - mm-mm, semmi sem jut eszembe. 966 00:39:24,105 --> 00:39:26,543 - Bill soha említett valamit? 967 00:39:26,630 --> 00:39:27,631 - Nem. 968 00:39:27,674 --> 00:39:29,241 Red Lodge, Montana, 969 00:39:29,328 --> 00:39:31,243 festőinek hangzik. - Hmm. 970 00:39:31,330 --> 00:39:33,680 - Tudod, Nikki, mindegy Bill ott dolgozik, 971 00:39:33,811 --> 00:39:35,595 ami engem illet, 972 00:39:35,682 --> 00:39:37,510 ez a CIA ügye. 973 00:39:37,641 --> 00:39:40,426 Fedőt tart róla. 974 00:39:40,513 --> 00:39:42,515 - Mi van a névvel Toni Napier? 975 00:39:43,864 --> 00:39:47,172 - Toni Napier? 976 00:39:47,259 --> 00:39:49,392 Sajnos nem szólnak a harangok. 977 00:39:49,479 --> 00:39:51,263 - Biztos? 978 00:39:51,350 --> 00:39:54,222 - Igen, örülök, hogy ellenőrizhetem a rendszer, ha úgy tetszik, 979 00:39:54,309 --> 00:39:56,224 de szeretném tudni, hogy miért? 980 00:39:56,311 --> 00:39:58,444 - Nem. - Nem? 981 00:39:58,531 --> 00:40:00,577 - Köszönöm. - Igen. 982 00:40:00,664 --> 00:40:03,536 ♪ ♪ 983 00:40:03,667 --> 00:40:05,930 Hm, köszönöm amiért szórakoztat engem. 984 00:40:06,060 --> 00:40:07,235 - Szívesen. 985 00:40:07,322 --> 00:40:08,846 Nem tudtam, hogy az vagyok. - [nevet] 986 00:40:08,976 --> 00:40:11,892 [feszült zene] 987 00:40:12,023 --> 00:40:18,986 ♪ ♪ 988 00:40:21,032 --> 00:40:23,600 - Ebből két ujjnyit megér többet, mint az autós fizetésem. 989 00:40:23,687 --> 00:40:25,645 Mi a különleges alkalom? 990 00:40:25,776 --> 00:40:27,168 - Eh, 991 00:40:27,299 --> 00:40:28,953 inkább olyan egy különleges projekt. 992 00:40:29,040 --> 00:40:31,434 - Hm. 993 00:40:31,521 --> 00:40:34,393 - Ah, ah, csak engedni kell lélegezz egy pillanatot, haver. 994 00:40:35,786 --> 00:40:37,091 - Mm. 995 00:40:39,224 --> 00:40:42,575 Valljuk be, jól éreztem magam ma. 996 00:40:42,662 --> 00:40:44,229 - Mit, azt a részt, ahol Engem először lőttek le 997 00:40:44,359 --> 00:40:45,970 vagy az a rész, ahol rám lőttek másodszor? 998 00:40:46,057 --> 00:40:48,407 - Az a rész, ahol megmentettük az áldozatok újra egyesítették a családot. 999 00:40:48,494 --> 00:40:49,843 - Ó. 1000 00:40:49,930 --> 00:40:50,931 - Pontozzon egyet a jelvényért. 1001 00:40:51,018 --> 00:40:52,672 - [nevet] 1002 00:40:52,759 --> 00:40:54,979 A jelvénye használhatatlan lenne intellektusom nélkül. 1003 00:40:55,109 --> 00:40:56,415 - [nevet] - Figyelj, 1004 00:40:56,459 --> 00:40:58,809 árnyékban dolgozunk így megkaphatja a hitelt. 1005 00:40:58,896 --> 00:41:01,115 - Tisztességes. 1006 00:41:01,246 --> 00:41:03,988 Az árnyékban élni. 1007 00:41:04,031 --> 00:41:05,424 - Az ajtók felrúgására. 1008 00:41:05,555 --> 00:41:06,556 [szemüveg csikorog] - [nevet] 1009 00:41:11,038 --> 00:41:12,649 Hűha. 1010 00:41:12,736 --> 00:41:14,912 - Igen. 1011 00:41:14,999 --> 00:41:18,481 Egyébként, ha már arról beszélünk, ajtókat rúgni. 1012 00:41:24,356 --> 00:41:27,228 Ha tényleg akarjuk akkor együtt vadászd ezt a vakondot, 1013 00:41:27,315 --> 00:41:29,535 hát látni kell az egész képet. 1014 00:41:37,369 --> 00:41:40,285 [érdekes zene] 1015 00:41:40,372 --> 00:41:47,466 ♪ ♪ 1016 00:41:51,731 --> 00:41:54,995 - Mióta vagy ezt kiépíteni? 1017 00:41:55,082 --> 00:41:57,868 - Attól a naptól kezdve, hogy Toni meghalt. 1018 00:41:57,998 --> 00:42:04,744 ♪ ♪ 1019 00:42:10,184 --> 00:42:13,100 [feszült zene] 1020 00:42:13,231 --> 00:42:20,194 ♪ ♪ 1021 00:42:29,160 --> 00:42:30,770 [farkas üvölt]